Well, have you decided what you want as a birthday present?
Even if you ask me that...
You've been too quiet lately, Murakami-san.
Y-you think?
Yes, I do.
Umm... Actually...
You should be enjoying yourself more.
No matter what you say, this is our date.
Are you sticking with this date thing?
mitsukeyou MAKE MY DAY
Let's find our Make My Day,
bukiyou de arigatou watashi
awkwardly saying, "Thank you, me!"
"daisuki" dake ga tsureteku sekai ga aru no sa
There's a world where only the things we love can take us!
sonnanja hottarakashi de
Some things we abandon...
sonnanja hottokenakute
Some things we just can't give up on...
iesu or noo wa itsumo kakureteru
"Yes" and "No" are always hidden away somewhere.
daijoubu sa tte ietara
But once I was able to say, "It'll be alright,"
daijoubu da tte omoeta
I ended up believing it!
akkenai kurai de okashikatta
It was almost amusingly simple.
konna wakuwaku o oikaketeru kimochi ga
The feeling of chasing this excitement
kinou made no jibun no souzou o koeteyuku
surpasses the limits placed on my imagination until today.
konnichiwa MAKE MY DAY
Hello, Make My Day! -
minna ga motteru mahou
A magic we're all capable of!
isshou de ichiban no nanika ga mieru
We'll get to see the greatest tears of our lives!
deaeru yo MAKE MY DAY
We can encounter our Make My Day,
bukiyou de arigatou watashi
awkwardly saying, "Thank you, me!"
"daisuki" dake ga tsureteku sekai ga matteru
That world, where only the things we love can take us, awaits!
Kayo's Birthday (Second Half)
Going out sure was a great idea, the weather is so nice.
Say Shii, since this is a date...
Do you think Fujikawa-san would like it if you got a little clingy?
F-Fujikawa-san explicitly said she was joking, I am sure it would have the opposite effect.
Of course...
But I really want to know more about Fujikawa-san.
I still don't know if she would be happy if I gave her something.
That's right.
After all, the most important thing is for the one receiving the gift to be happy with it, right?
Are you two secret talking again?
N-no, it's nothing!
What about this? You could clip it to your bag.
I don't like that kind of stuff. Wouldn't it fit Murakami-san best?
E-even if I were to use this... I mean, it would be rude to the doll.
You sure are negative.
Oh! What a nice smell, it looks delicious.
It seems like Fujikawa-san is interested in that.
But you know, things like tea or food give you the feeling that you have nothing once you finish it.
Tea is meant to be consumed, you know.
Instead of just giving her tea because it's expensive,
I would like to give her something she can still remember.
Then what about preparing an original herb tea blend she will always remember.
No, anything but that.
What about clothes? Nothing too expensive though.
I already get clothes from my big sister. It's not like I need more.
That seems like something out of Iris-sensei's works.
You're right...
This has nothing to do with Iris-sensei!
Musical instruments sure are expensive.
B-but unlike guitars, ocarinas or maracas aren't that expensive, what do you say Fujilawa-san?
There's no way I could ever play on stage.
What a shame, you're really cute, and I think you can perform well.
Thank you. It's not like I'm not interested, but I'm more focused on making music.
I thought you wanted to play your music on stage.
But it might be fun if we started a band.
A band?
That would be really fun, right, Shii...
N-no way...
She's already like this just from thinking about it.
It's just a joke Murakami-san, I'm just joking.
Is this the 70,000 yen analog synthesizer?
But it seems like a computer could do the same thing this does.
You think so?
But still, analog synthesizers have a special sound that you can only reproduce with analog systems,
even with modern technology, you can't produce the same quality of sound with a digital machine...
She's talking about this again.
She is that kind of person.
I'm so sorry. I always end up losing track of time when I get absorbed in something.
It's okay. Have you decided what you want yet?
Hmm... No, not really.
I told you, I'm fine with anything.
It's enough for me to walk around with you like this.
Now that you mention it, this is the first time just the three of us have gone out.
Until now, Teru-senpai always went with us.
What's wrong, Fujikawa-san?
I remember that.
Ayachi, look Ayachi!
A crane game? I am not good at those.
Not that, look at the cat, isn't it cute?
The way it stares into your soul is really scary.
B-but it's cute! Don't you want it?
Well, I can't say that it doesn't look cute at all...
I'm happy you're honest.
Everybody look.
Teru-san, the one who can do everything, will get that cat!
And then I'm giving it to you, Fuyon-chan!
Please don't call me "Fuyon-chan" so loudly.
It doesn't look like it's getting any closer.
I think that's enough for today.
I thought you were going to get it for me.
S-someday, the next time for sure!
You better wait for it.
I remember now.
After that, senpai didn't even have enough money to take the train back home.
I had to lend her some.
In the end, she never got that doll.
I think I actually liked Teru-senpai.
I feel like I've had a hole in my heart since she left.
That might be why I wanted to come here.
Sorry for making you worry.
It's okay.
Today was really fun.
We got to know more about you.
Right, Shii?
What's wrong, Shii?
Murakami-san?
The truth is, I never had the opportunity...
What's up with you? You already had a present for her?
I'm so happy! Can I open it?
G-go ahead.
All right!
I don't know if you'll to like it, though.
Teru-senpai couldn't get it for you, so if I could...
S-since I'm the president.
Murakami-san.
You know, even if you did this thinking you could surpass Teru-senpai,
this doesn't mean you're going to replace her.
Y-you're right... t-to give you this kind of present...
But it makes me really happy.
Thank you.
I really wonder why Teru-senpai wanted this so much.
Seriously.
I really appreciate it, but this isn't the kind of stuff I like.
My family is going to make fun of me if they see this in my room.
Well, what if we put it in the clubroom instead? The school is close to here.
Are they going to let us in wearing street clothes?
It'll probably be fine.
Even now, I still don't think this cat is cute at all.
I think the same.
That's right! Why don't we give it a name?
A name? How about Teru-san?
Won't the real one be mad?
How much did you spend to get this, Murakami-san?
About 1,800 yen.
Then Teru-1800.
Sounds cool!
This is going to be your seat, Teru-1800.
I will remember the 1,800 yen I spent when I look at it.
As I expected, Fujikawa-san looks best when she's smiling.
I think this is great.
When we first met, I thought it would be really hard to talk to someone like you.
But we were able to make games with Teru-senpai, and everything else turned just fine.
Thank you.
Lets get along from now on as well.
Shii, why are you looking at the student manual?
I'm checking if it was okay for us to be there in street clothes.
You're doing that now?
S-since I am now the president, I was thinking that I should be a good role model and...
if it were against school regulations, and the club was disbanded because of that,
I wouldn't be able to face Teru-senpai.
You are always so negative, Murakami-san.
No, I mean, reliable new president.
From now on, you are going to the lead our club with great discipline, as expected of you.
Don't tease her too much.
I'm sorry, it´s just that she's so cute.
W-wait...
That's right, I wonder what kinds of girls we're going to get as underclassmen.
Tama-chan, I've been waiting for you!
Grandma! Yumine! I'm here!
todoiteimasu ka?
Is it reaching you now?
akogare ya setsunasa gisei no BEAT.
Dreams and disappointment: an imitation beat.
fune wa nagasare
Our ship is thrown about,
uchuu no umi o oyogu
swimming the sea of the cosmos.
nanoni
Even so,
yurari
swaying,
yume o
we dream.
yume ni
Devoured
kuware
by dreams.